English translations of the Greek Old Testament Pseudepigrapha as found in TLG

TLG Name TLG "Generic Epithet" TLG No. TLG Alias TLG Date (in Centuries) English Name English Translation
Apocalypsis Adam Apocryph. 1153 also known as Testamentum Adam A.D. 1?  Apocalypse of Adam OTP 1.707
Apocalypsis Baruch Pseudepigr. 1154   before A.D. 3  3 Baruch OTP 1.653
Apocalypsis Danielis Hagiogr., Apocryph. 4362   date uncertain  Apocalypse of Daniel OTP 1.755
Apocalypsis Eliae Hagiogr., Pseudepigr. 1156   before A.D. 1  Apocalypse of Elijah OTP 1.721
Apocalypsis Esdrae Hagiogr., Pseudepigr. 1157   2 B.C./A.D. 2  Greek Apocalypse of Ezra OTP 1.561
Apocalypsis Sedrach Apocryph. 2243   date uncertain  Apocalypse of Sedrach OTP 1.605
Apocalypsis Sophoniae Hagiogr., Pseudepigr. 1160   before A.D. 2  Apocalypse of Zephaniah OTP 1.497
Apocalypsis Syriaca Baruchi Hagiogr., Pseudepigr. 1155 also known as II Baruch A.D. 1  2 Baruch OTP 1.615
Apocryphon Ezechiel Hagiogr., Pseudepigr. 1161   date uncertain  Apocryphon of Ezekiel OTP 1.487
Aristeae Epistula Epist. 1183   3 B.C./A.D. 1 Letter of Aristeas OTP 2.7
Aristobulus Judaeus Phil. 1186   2 B.C. Aristobulus OTP 2.831 - fragments preserved in the works of Eusebius
Assumptio Mosis Hagiogr., Pseudepigr. 1201 also known as Testamentum Mosis A.D. 1  Testament of Moses OTP 1.919
Constitutiones Apostolorum Eccl. 2894   A.D. 4  Hellenistic Synagogal Prayers OTP 2.671 - in the OTP only those parts of the "constitutions" that are considered pre-Christian are translated; see also The Apostolic Tradition: A Commentary (Hermeneia) / Bradshaw, Johnson & Phillips (Ref BR65.H83 T7333 2002)
Fragmenta Anonyma (PsVTGr) Pseudepigr. 1817   various dates    For a list of the origins of each fragment (for the sake of finding English translations) see pg. 50 of Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum, quae supersunt Graeca. / M. Black & Albert-Marie Denis. (Ref BS1830.E6 G7 1970)
Josephus et Aseneth Narr. Fict., Hagiogr., Pseudepigr. 1451   A.D. 2  Joseph and Aseneth OTP 2.177
Liber Eldad et Modad Pseudepigr. 1462   before A.D. 2  Eldad and Modad OTP 2.463
Liber Enoch Pseudepigr. 1463 also known as I Enoch 2/1 B.C.  1 Enoch OTP 1.5; see also The Last Chapters of Enoch in Greek, by Campbell Bonner BS1830.E6 G7 1968
Liber Jannes et Jambres Pseudepigr. 1859 also known as Liber Jamnes et Mambres, also known as Po[a]enitentia Jannes et Jambres, also known as Liber Jannes et Mambres before A.D. 3  Jannes and Jambres OTP 2.427
Liber Jubilaeorum Pseudepigr. 1464   2/1 B.C.  Book of Jubilees OTP 2.35
Martyrium et Ascensio Isaiae Hagiogr., Pseudepigr. 1483   A.D. 2  Martyrdom and Ascension of Isaiah OTP 2.143
Oracula Sibyllina Orac. 1551   2 B.C.-A.D. 4  Sibylline Oracles OTP 1.317
Oratio Josephi Pseudepigr. 1552   before A.D. 3  Prayer of Joseph OTP 2.699
Oratio Manassis Pseudepigr. 1858   1 B.C./A.D. 4?  Prayer of Manasseh OTP 2.625
Testamenta XII Patriarcharum Hagiogr., Pseudepigr. 1700   2 B.C./A.D. 3  Testament of the Twelve Patriarchs OTP 1.775; Testamentum 1 = Reuben (OTP 1.782); 2 = Simeon (OTP 1.785); 3 = Levi (OTP 1.788); 4 = Judah (OTP 1.795); 5 = Issachar (OTP 1.802); 6 = Zebulun (OTP 1.805); 7 = Dan (OTP 1.808); 8 = Naphtali (OTP 1.810); 9 = Gad (OTP 1.814); 10 = Asher (OTP 1.816); 11 = Joseph (OTP 1.819); 12 = Benjamin (OTP 1.825)
Testamentum Abrahae Hagiogr., Pseudepigr. 1701   A.D. 1  Testament of Abraham OTP 1.871
Testamentum Jobi Hagiogr., Pseudepigr. 1702   A.D. 2/3  Testament of Job OTP 1.829
Vita Adam et Evae Hagiogr., Apocryph. 1747 also known as Apocalypsis Mosis 1 B.C./A.D. 1  Life of Adam and Eve OTP 2.249
Vitae Prophetarum Hagiogr. 1750   various dates Lives of the Prophets OTP 2.379

Other Related Texts
Papyri Magicae Magica 5002   various dates Greek Magical Papyri The Greek magical papyri in translation, including the Demotic spells / edited by Hans Dieter Betz (PA3301.P313 v.1)
Josephus Flavius Hist. 00526   A.D. 1 Josephus LCL PA3612.J6; Whiston's 1 vol. trans. http://www.earlyjewishwritings.com/josephus.html; Whiston's trans. is outdated, and the LCL trans. should be quoted. Both Niese's critical edition of Josephus' works, and many of the LCL volumes are available at archive.org.
Philo Judaeus Phil. 0018   1 B.C.-A.D. 1 Philo LCL PA3612.P35; Yonge's one vol. trans. http://www.earlyjewishwritings.com/philo.html; Yonge's trans. is outdated, and the LCL trans. should be quoted.

Notes: